Und von der Seite
Den Fisch gibt er ihr selbst
Dieser häutet sich vor leerem Hoden
Die alte Haut fällt auf den Boden
Er liebt die Schwester
Und von hinten der Fisch
Frisst sich zum Mund
Die Kiemen blutig noch vom saugen
An den roten großen Augen
Laichzeit
Es ist Laichzeit
Er liebt den Hund
Oh Gott von oben
Der Fisch jetzt mit der Zunge küsst
Speit tote Milch dir ins Gesicht
Ihn anzufassen wagst du nicht
Laichzeit
Überall Fischmilch
Es ist Laichzeit
Die Mutter hat das Meer geholt
Laichzeit
Die Schwestern haben keine Zeit
Laichzeit
Der Hund steht winkend am Gestade
Laichzeit
Der Fisch braucht seine Einsamkeit
Laichzeit
La période du frai
Il aime sa mère
Et en douce
Il lui donne le poisson lui-même
Celui-ci mue devant la testicule vide
L’ancienne peau tombe sur le sol
Il aime sa sœur
Et par derrière, le poisson
S’enfonce dans sa bouche
Les branchies encore ensanglantées à force de sucer
Ses énormes yeux rouges
C’est la période du frai
Il aime le chien
Oh ! mon Dieu, d’en haut
Le poisson maintenant embrasse avec la langue
Il te crache du lait mort dans la figure
Tu n’oses pas le toucher
Du lait de poisson partout !
C’est la période du frai
Sa mère est partie chercher la mer
La période du frai
Ses sœurs n’ont pas le temps
La période du frai
Le chien est sur le qui vive près du rivage
La période du frai
Le poisson a besoin de sa solitude
La période du frai
Il aime sa mère
Et en douce
Il lui donne le poisson lui-même
Celui-ci mue devant la testicule vide
L’ancienne peau tombe sur le sol
Il aime sa sœur
Et par derrière, le poisson
S’enfonce dans sa bouche
Les branchies encore ensanglantées à force de sucer
Ses énormes yeux rouges
C’est la période du frai
Il aime le chien
Oh ! mon Dieu, d’en haut
Le poisson maintenant embrasse avec la langue
Il te crache du lait mort dans la figure
Tu n’oses pas le toucher
Du lait de poisson partout !
C’est la période du frai
Sa mère est partie chercher la mer
La période du frai
Ses sœurs n’ont pas le temps
La période du frai
Le chien est sur le qui vive près du rivage
La période du frai
Le poisson a besoin de sa solitude
La période du frai
NB: Sûrement la chanson la plus difficile à traduire de tout l'album. Pour ceux qui ne sont pas familier avec cette activité si 'masculine' (hm! hm!) qu'est la pêche, le frai est le moment où les poissons se reproduisent. D'où l'image si voluptueuse du "lait de poisson"!...
Autre détail important, et un peu de psychanalyse bien allemande: Jung a démontré la signification de l'apparition du poisson en rêve. "Le poisson en rêve représente parfois le foetus, car l'enfant avant sa naissance vit dans l'eau comme un poisson; de manière similaire, quand le soleil s'enfonce dans la mer, il devient d'un coup l'enfant et le poisson. Le poisson est donc symbole de renouveau et de renaissance."
A vous de gloser sur ces différentes métaphores...
Chanson suivante: Rammstein
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire