Der Meister

Lauft!

Weil der Meister uns gesandt
Verkünden wir den Untergang
Der Reiter der Boshaftigkeit
Füttert sein Geschwür aus Neid

Die Wahrheit ist wie ein Gewitter
Es kommt zu dir du kannst es hören
Es kund zu tun ist ach so bitter
Es kommt zu dir um zu zerstören

Weil die Nacht im Sterben lag
Verkünden wir den jüngsten Tag
Es wird kein Erbarmen geben
Lauft, lauft um euer Leben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
Kein Engel kommt um euch zu rächen
Diese Tage eure Letzten sind
Wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

Es kommt zu euch als das Verderben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
Kein Engel kommt um euch zu rächen
Diese Tage eure Letzten sind
Wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

Le patron

En avant !

Puisque le patron nous a dépêchés
Nous annonçons l’effondrement
De la perversion le cavalier
Nourrit son ulcère à l’envie

La vérité est un orage
Il vient sur toi, tu peux l’entendre
Le signaler, ah !, c’est tellement cruel
Il vient sur toi pour (te) détruire

Puisque la nuit était à l’agonie
Nous annonçons le Jour dernier
Il n’y aura aucune pitié
En avant ! en avant…pour votre vie !

La vérité est un chœur porté par le vent
Aucun ange ne vient pour vous laver de vos péchés
Ces jours-ci sont vos derniers
Comme des baguettes vous allez vous briser

Il vient sur vous et prend la forme du funeste destin

La vérité est un chœur porté par le vent
Aucun ange ne vient pour vous venger
Ces jours-ci sont vos derniers
Comme des baguettes vous allez vous briser


NB: "Meister" peut aussi vouloir dire "Maître" (comme il est souvent traduit) - mais je me permets cette interprétation car, comme vous le savez, les membres de Rammstein ont vécu en Allemagne de l'Est sous le régime communiste.
"Venger" et "laver de vos péchés" sont deux possibilités pour le même verbe "rächen".
"Gewitter" peut se traduire par "orage" ou "gueulante"...à vous de voir!
Toute autre interprétation est bien entendu possible!

Chanson suivante: Weisses Fleisch