Ohne dich kann ich nicht sein

vendredi 28 mai 2010

Album Herzeleid

Les liens vers les traductions:

Wollt ihr das Bett in Flamen sehen?

Der Meister

Weisses Fleisch

Asche zu Asche

Seemann

Du riechst so gut

Das alte Leid

Heirate Mich

Herzeleid

Laichzeit

Rammstein

Publié par Mihael à 07:43

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)

Herzeleid

Sehnsucht

Mutter

Reise, Reise

Rosenrot

Liebe ist für alle da

Rammstein

Pour les fans francophones (et francophiles) de Rammstein qui recherchent désespérément des traductions pertinentes et poétiques des paroles de leurs chansons... J'ai commencé par l'album Herzeleid, bien sûr - puis avancé lentement jusqu'à Mutter. Le manque de temps m'a forcée à reporter la suite à l'hiver 2009 - mais elle arrive: avec en bonus, mes traductions du nouvel album "Liebe ist für alle da".

Archives du blog

► 2019 (3)
- ► mai (3)

► 2012 (1)
- ► janvier (1)

▼ 2010 (9)
- ▼ mai (8)
  - Album Mutter
  - Album Sehnsucht
  - Album Herzeleid
  - Nebel
  - Adios
  - Rein Raus
  - Zwitter
  - Spieluhr
- ► mars (1)

► 2008 (28)
- ► octobre (28)

Check it out!

Facebook
Ludicrous Climax of the Devil
Ludicrous MySpace
Mes écrits
Rammstein-fictions
Some other writings
Sur Skyrock

Ludicrous Climax of the Devil

Mihael: Fan de Rammstein depuis 2007 mais germaniste depuis 2001, je connais les paroles du groupe pour les avoir traduites en cours d'allemand. Parfois, il me prend l'envie de traduire leurs chansons moi-même pour mieux en saisir le sens - d'autres fois, je prends ma propre plume et écris des fictions à leur sujet, dans le seul but de vous divertir!

Afficher mon profil complet

Copyrights

Toutes les paroles d'origine sont la propriété de Rammstein et le groupe Universal.
Mes traductions sont à moi et rien qu'à moi: pour y toucher, les utiliser pour un quelconque projet, ou les citer, même partiellement, on demande gentiment d'abord. Généralement, je dis oui. Mais on demande quand même! Question de respect.

Mes traductions sont évidemment de ma plume. Je les modifie de temps en temps quand je m'aperçois d'une erreur, ou quand j'apprends un nouveau détail sur la chanson traduite. Elles sont le fruit d'une lecture minutieuse d'autres traductions (généralement présentes sur des sites de fans) et d'avis de fan sur les forum (voire d'amis germanophones pour les expressions obscures). Il arrive évidemment qu'il y ait donc des similarités, comme dans toutes traductions d'un même texte.
De toute façon, ne pas prendre en compte les traductions d'autrui est une absurdité.

Thème Picture Window. Fourni par Blogger.