Tier

Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann?
Was?

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren
und dann wird er wie ein Hund
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du?
doch nur ein Tier

Was macht die Frau
was macht die Frau
die zwischen Tier und Mann
nicht unterscheiden kann?

Sie taucht die Feder in sein Blut
schreibt sich selber einen Brief
entseelte Zeilen an die Kindheit
als der Vater bei ihr schlief

Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du?
doch nur ein Tier

La bête

Que fait un homme
Quand il ne peut pas choisir
Entre l’homme et la bête ?
Que fait-il ?!

Il ira voir sa fille
Elle est belle et dans la fleur de l’âge
Et ensuite il va se comporter comme un chien
S’accoupler avec sa propre chair et son propre sang

Que fais-tu ?
Que ressens-tu ?
Qu’es-tu donc ?
Alors tu n’es qu’une bête !

Que fait la femme
Qui ne peut pas choisir
Entre la bête et l’homme ?

Elle plonge la plume dans son sang
Elle s’écrit une lettre pour elle-même
Des lignes défuntes adressées à l’enfance
Pendant que le père dormait à côté d’elle


NB: "Bête" passe mieux en français qu'"animal". C'est ainsi.
Notez le "schlief" = "dormait" - avec subtilité, Till nous dit que la mère a tué le père incestueux...

Chanson suivante: Bestrafe mich