Vergiss uns nicht - Ne nous oublie pas

Vergiss uns nicht

Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften wie Insekten
Begann' mich selber zu versprühen
Und das Feld fing' an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war

Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und alle die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter

Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz

Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz

Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesät
Mein Herz in toter Erde steht

Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz

Vergiss uns nicht
Weißt du noch im Mai
Der Vater hat sein Herz verlorn'
Der Mutter brach’s entzwei


Ne nous oublie pas

Lorsque nous nous réunîmes
Nos hanches comme des insectes
Je commençai moi-même à jaillir
Et le champ commença à fleurir
La semence fut bonne et arriva tôt dans l’année (et c’était le printemps ?)
Pourtant le sol n’était pas fertile

Dans ces vieilles entrailles, nul n’était reçu
Et tous les minuscules serpents
S’agglutinèrent contre la grille de chair
Et une tempête libérèrent

Ne nous oublie pas
Sais-tu qu’en mars pourtant
Le père a labouré le champ
Et brisé le cœur de la mère

Ne nous oublie pas
Sais-tu qu’en mars pourtant
Le père a labouré le champ
Et brisé le cœur de la mère

Les enfants sortirent de la peau
S’installèrent sur le sol et chantèrent fort
Là où je fus moi-même ensemencé
Mon cœur se tient dans de la terre morte

Ne nous oublie pas
Sais-tu qu’en mars pourtant
Le père a labouré le champ
Et brisé le cœur de la mère

Ne nous oublie pas
Sais-tu qu’en mai pourtant
Le père a perdu son cœur
Et brisé celui de la mère en deux

Album Mutter

Les liens vers les traductions:

Mein Herz brennt

Links 2 3 4

Sonne

Ich will

Feuer Frei

Mutter

Spieluhr

Zwitter

Rein raus

Adios

Nebel

Album Sehnsucht

Les liens vers les traductions


Sehnsucht

Engel

Tier

Bestrafe mich

Du Hast

Bück dich

Spiel mit mir

Klavier

Alter Mann

Eifersucht

Küss Mich (Fellfrosch)

Album Herzeleid

Les liens vers les traductions:

Wollt ihr das Bett in Flamen sehen?

Der Meister

Weisses Fleisch

Asche zu Asche

Seemann

Du riechst so gut

Das alte Leid

Heirate Mich

Herzeleid

Laichzeit

Rammstein

Nebel

Nebel

Sie stehen eng umschlungen
Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
Wo das Meer das Land berührt
Will sie ihm die Wahrheit sagen
Doch ihre Worte frisst der Wind
Wo das Meer zu ende ist
Hält sie zitternd seine Hand
Und hat ihn auf die Stirn geküsst

Sie trägt den Abend in der Brust
Und weiß dass sie verleben muss
Sie legt den Kopf in seinem Schoss
Und bittet einen letzten Kuss

Und dann hat er sie geküsst
Wo das Meer zu ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lange her
Der letzte Kuss
Er erinnert sich nicht mehr

La brume

Ils sont étroitement enlacés
Une union charnelle de tant d’années
Là où la mer frôle la terre
Elle veut lui dire la vérité
Mais le vent avale ses mots
Là où la mer s’achève
Elle lui tient la main en tremblant
Et l’a embrassé sur le front


Elle porte le soir dans son sein
Et sait qu’elle doit vivre ses instants derniers
Elle pose sa tête sur ses genoux
Et demande un dernier baiser


Ensuite il l’a embrassée
Là où la mer s’achève
Elle a les lèvres pâles et frêles
Et lui les yeux mouillés


Le dernier baiser date de si longtemps
Le dernier baiser
Il ne s’en souvient plus

NB : En construisant une phrase complète pour la deuxième partie du refrain, j’ai évité les précisions du genre : « Ses lèvres (à elle)…ses yeux (à lui)… » comme on le voit dans des traductions puisque le français, contrairement à l’allemand, utilise le même possessif pour le féminin et le masculin (possesseur). J’en ai aussi profité pour adopter un semblant de rimes embrassées – puisque le refrain de Till ne rime pas tout à fait non plus.