Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns regeln lässt
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch warm
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Le Requin
Nous nous arrêtons ensemble
Nous acceptons nos liens
Nous nous soutenons, ensemble
Personne ne nous retient
Nous vous devons loyauté
Nous nous y accrochons
Aux règles nous nous y tenons
Quand on nous laisse les imposer
Le requin a des larmes
Qui coulent sur son visage
Pourtant le requin vit dans l’eau
Ainsi ne voit-on pas ses larmes
Nous marquons le tempo
Nous tenons notre parole
Quand l’un (d’entre nous) ne suit pas
Nous nous arrêtons aussitôt
Nous gardons les yeux ouverts
Nous nous tenons par les bras
Nos six cœurs brûlent
Au chaud le feu vous garde
Le requin a des larmes
Qui coulent sur son visage
Pourtant le requin vit dans l’eau
Ainsi ne voit-on pas ses larmes
Dans les profondeurs marines
C’est la solitude qui règne
Donc plus d’une larme coule
Ainsi l’eau est-elle salée dans les mers
On peut toujours nous juger
Comme bon vous semble
Nous nous tenons prêts
Nous ne restons jamais tranquilles
Le requin a des larmes
Qui coulent sur son visage
Pourtant le requin vit dans l’eau
Ainsi ne voit-on pas ses larmes
Dans les profondeurs marines
C’est la solitude qui règne
Donc plus d’une larme coule
Ainsi l’eau est-elle salée dans les mers
Le requin a des larmes
Qui coulent sur son visage
Pourtant le requin vit dans l’eau
Ainsi ne voit-on pas ses larmes
NB: La plus grande difficulté pour traduire cette chanson a porté sur le verbe « halten » (tenir, s’arrêter, retenir, prononcer…) et ses dérivés sous forme de verbes composés (soutenir, supporter, etc.). La chanson est structurée sur la répétition de ce verbe, ce qui recrée le rythme d’origine de la musique (militaire, selon les dires du batteur Schneider : « elle ressemblait à une vieille chanson de travailleurs » dit-il) qui s’est légèrement estompé avec l’ajout de la mélodie de Flake (aux claviers). Evidemment, impossible de reprendre un verbe identique en français.
Le titre doit prendre l'article en français - c'est une règle canonique, pas une fantaisie de ma part! ;)
Le thème de la chanson est évident quand on sait à quel point l’enregistrement de l’album a été difficile – Richard (guitariste) n’a cessé de le rappeler en interview : ils se disputaient sans arrêt sur des broutilles, ralentissant considérablement le processus d’enregistrement (l’album aura mis deux ans à sortir !). Haifisch parle donc de Rammstein, en tant que groupe (ses six membres et leurs rapports entre eux), mais aussi en tant que symbole (ce qu’ils représentent, plus ou moins malgré eux : leur provocation, leurs excès, etc.)
Le requin, c’est donc eux – tous les six ensemble, mais aussi chacun d’eux. Comme des requins, les membres de Rammstein sont toujours en conflit, en concurrence (cf l’image de Richard : il parle de six rois pour un seul trône, dans une autre interview de six capitaines pour un seul navire ; or, leur principe depuis leurs débuts, "c’est la démocratie"). Et comme des requins, ils doivent rester en groupe pour survivre face au public (qui dans la chanson devient « vous » et « on » presque de manière indifférenciée – il reste possible de séparer ce public en deux : « vous » seraient les fans, « on » les autres, mais ce n’est pas le choix que j’ai fait pour ma traduction : la raison est toute simple – « on » ou « man » en allemand, n’a pas de forme accusative/COD-COI. Donc je pense que Till utilise « vous/euch » par obligation. Après, je peux me tromper.)
Till oppose donc « nous » (le requin, le groupe) à « on/vous » (le public, les fans) – il fait référence au côté dérangeant du groupe, leur provocation (qui dans la chanson devient symboliquement le feu « qui vous garde au chaud », référence directe à leurs petites tendances pyromanes sur scène) : ils imposent leurs règles et ne se tiennent jamais tranquilles car ils aiment perturber l’ordre commun. Le principe Rammstein résumé en une phrase.
Mais voilà, dans le refrain, c’est sur les larmes du requin que Till insiste : ça leur arrive de pleurer aux petits bouts de chou ! D’avoir donc des sentiments – or, ces sentiments, ces émotions, personne ne les voit, car « le requin vit dans l’eau ». Cette eau, elle vient des larmes ignorées. Par conséquent, « elle est salée », ce qui peut être une autre image pour leur penchant provocateur (peu agréable pour certains, de bon goût pour d’autres). Donc leur provocation cacherait leurs émotions – mais tirerait aussi sa source de ces émotions cachées.
Le feu devrait s’opposer à l’élément dans lequel vit le requin, à savoir l’eau. Mais pas avec Till. Feu/eau est le thème principal d’un quart des chansons du groupe, et il joue sur leurs significations interchangeables.
Point intéressant : le refrain est inspiré de Brecht : Opéra de Quat’ Sous, « Moritat von Mackie Messer » où un passage parle du requin qui a des dents et qui les montre par opposition à Mackie, un truand, qui a un couteau mais qui ne le montre pas. A cause de la dimension politique de la pièce, j’ai cherché un aspect plus engagé dans la chanson mais il n’y a rien. En même temps, ce n’est pas la première fois que Till s’inspire d’autrui par simple esprit artistique (il a repris deux poèmes de Goethe, quelques contes, etc.)…
Exposé terminé! :)
mardi 9 mars 2010
mercredi 22 octobre 2008
Mutter
Die Tränen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weißes Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
Keine Sonne, die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
Mutter
Ich durfte keinen Nippel lecken
Und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter, die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken
Mutter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss
Mutter!
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich verbluten muss
Mutter
Oh! gib mir Kraft
Maman
Les larmes de la vieille ribambelle d’enfants
Je les enfile à un cheveu blanc
Je lance la chaîne humide en l’air
Et je souhaiterais avoir une mère
Pas de soleil pour m’éclairer
Aucun sein n’a pleuré de lait
Un tuyau est enfoncé en travers de ma gorge
Je n’ai pas de nombril sur le ventre
Maman
Je n’ai eu le droit de lécher aucun téton
Et n’ai aucune ride à cacher
Personne ne m’a donné de nom
Conçu à la hâte et sans sperme
A cette mère, qui ne m’a jamais donné naissance
J’ai juré cette nuit
Qu'une maladie je lui offrirai
Et qu'ensuite dans le fleuve je la coulerai
Maman
Dans ses poumons vit une anguille
Sur mon front il y a un grain de beauté
Je l’ôte avec du couteau le baiser
Même si je dois en mourir
Maman !
Dans ses poumons vit une anguille
Sur mon front il y a un grain de beauté
Je l’enlève avec du couteau le baiser
Même si je dois de mon sang me vider
Maman
Oh ! Donne-moi la force
NB: Précision essentielle: "Muttermal" (grain de beauté) se traduit littéralement par "envie de mère". Ah! ben oui! on comprend mieux d'un coup!
Je signale aussi que cette chanson est celle qui a donné le thème principal aux photos du foetus et des membres du groupe plongés dans du formol, semble-t-il.
Et j'ajouterais même que l'allusion au tuyau dans la gorge me rappelle un peu Matrix - film culte de l'époque de la sortie de l'album Mutter.
Chanson sivante: Spieluhr
Ich zieh sie auf ein weißes Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
Keine Sonne, die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
Mutter
Ich durfte keinen Nippel lecken
Und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter, die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken
Mutter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss
Mutter!
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich verbluten muss
Mutter
Oh! gib mir Kraft
Maman
Les larmes de la vieille ribambelle d’enfants
Je les enfile à un cheveu blanc
Je lance la chaîne humide en l’air
Et je souhaiterais avoir une mère
Pas de soleil pour m’éclairer
Aucun sein n’a pleuré de lait
Un tuyau est enfoncé en travers de ma gorge
Je n’ai pas de nombril sur le ventre
Maman
Je n’ai eu le droit de lécher aucun téton
Et n’ai aucune ride à cacher
Personne ne m’a donné de nom
Conçu à la hâte et sans sperme
A cette mère, qui ne m’a jamais donné naissance
J’ai juré cette nuit
Qu'une maladie je lui offrirai
Et qu'ensuite dans le fleuve je la coulerai
Maman
Dans ses poumons vit une anguille
Sur mon front il y a un grain de beauté
Je l’ôte avec du couteau le baiser
Même si je dois en mourir
Maman !
Dans ses poumons vit une anguille
Sur mon front il y a un grain de beauté
Je l’enlève avec du couteau le baiser
Même si je dois de mon sang me vider
Maman
Oh ! Donne-moi la force
NB: Précision essentielle: "Muttermal" (grain de beauté) se traduit littéralement par "envie de mère". Ah! ben oui! on comprend mieux d'un coup!
Je signale aussi que cette chanson est celle qui a donné le thème principal aux photos du foetus et des membres du groupe plongés dans du formol, semble-t-il.
Et j'ajouterais même que l'allusion au tuyau dans la gorge me rappelle un peu Matrix - film culte de l'époque de la sortie de l'album Mutter.
Chanson sivante: Spieluhr
Feuer Frei!
Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heißer Schrei
Feuer frei!
Bang! Bang!
Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoß
In ihren Schoss
Ein heißer Schrei
Feuer frei!
Bang! Bang!
Feuer frei!
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das den Geist verbrennt (bang! Bang!)
Gefährlich das gebrannte Kind
Mit Feuer, das vom Leben trennt
Ein heißer Schrei
Feuer frei!
Dein Glück
Ist nicht mein Glück
Ist mein Unglück
Feu à volonté !
Blâmé sera celui qui connaît la douleur
Du feu qui brûle la peau
Je lance une bougie
Dans mon visage
Un cri ardent
Feu à volonté !
Honneur à celui qui connaît la douleur
Du feu qui se consume dans le désir
Un coup de foudre
Dans ses entrailles
Un cri ardent
Feu à volonté !
Dangereux est celui qui connaît la douleur
Du feu qui brûle l’esprit
Dangereux l’enfant brûlé
Par le feu qui nous sépare de la vie
Un cri ardent
Feu à volonté !
Ta chance
N’est pas ma chance
C’est ma malchance
NB: Je me permets quelques libertés pour "Ein Funkenstoss / in ihren Schoss", "Un coup de foudre / dans ses entrailles" par plaisir de la langue française. Sachez seulement que le français a ici le désavantage d'être moins précis: "ihren" renvoit aux entrailles d'une femme - d'où le jeu que je me permet. Est-ce la description d'un acte sexuel avec la foudre qui devient une métaphore pour le sperme et "Schoss" qui devient "l'entre-cuisse" plutôt que les "genoux" (encore opposition feu/eau - homme/femme...on n'en sors JAMAIS, vous dis-je!)? Est-ce plutôt "Schoss" au sens des entrailles d'une mère (ainsi comprendrait-on la référence à la douleur)?... Encore à vous de voir!
Chanson suivante: Mutter
Vom Feuer, das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heißer Schrei
Feuer frei!
Bang! Bang!
Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoß
In ihren Schoss
Ein heißer Schrei
Feuer frei!
Bang! Bang!
Feuer frei!
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das den Geist verbrennt (bang! Bang!)
Gefährlich das gebrannte Kind
Mit Feuer, das vom Leben trennt
Ein heißer Schrei
Feuer frei!
Dein Glück
Ist nicht mein Glück
Ist mein Unglück
Feu à volonté !
Blâmé sera celui qui connaît la douleur
Du feu qui brûle la peau
Je lance une bougie
Dans mon visage
Un cri ardent
Feu à volonté !
Honneur à celui qui connaît la douleur
Du feu qui se consume dans le désir
Un coup de foudre
Dans ses entrailles
Un cri ardent
Feu à volonté !
Dangereux est celui qui connaît la douleur
Du feu qui brûle l’esprit
Dangereux l’enfant brûlé
Par le feu qui nous sépare de la vie
Un cri ardent
Feu à volonté !
Ta chance
N’est pas ma chance
C’est ma malchance
NB: Je me permets quelques libertés pour "Ein Funkenstoss / in ihren Schoss", "Un coup de foudre / dans ses entrailles" par plaisir de la langue française. Sachez seulement que le français a ici le désavantage d'être moins précis: "ihren" renvoit aux entrailles d'une femme - d'où le jeu que je me permet. Est-ce la description d'un acte sexuel avec la foudre qui devient une métaphore pour le sperme et "Schoss" qui devient "l'entre-cuisse" plutôt que les "genoux" (encore opposition feu/eau - homme/femme...on n'en sors JAMAIS, vous dis-je!)? Est-ce plutôt "Schoss" au sens des entrailles d'une mère (ainsi comprendrait-on la référence à la douleur)?... Encore à vous de voir!
Chanson suivante: Mutter
Ich will
Ich will
Ich will, dass ihr mir vertraut
Ich will, dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spüren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren
Ich will eure Stimmen hören
Ich will die Ruhe stören
Ich will, dass ihr mich gut seht
Ich will, dass ihr mich versteht
Ich will eure Phantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hände sehen
In Beifall untergehen
Seht ihr mich?
Versteht ihr mich?
Fühlt ihr mich?
Hört ihr mich?
Könnt ihr mich hören?
[Wir hören dich]
Könnt ihr mich sehen?
[Wir sehen dich]
Könnt ihr mich fühlen?
[Wir fühlen dich]
Ich versteh euch nicht
Ich will
Wir wollen, dass ihr uns vertraut
Wir wollen, dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hände sehen
Wir wollen in Beifall untergehen – ja
Könnt ihr mich hören?
[Wir hören dich]
Könnt ihr mich sehen?
[Wir sehen dich]
Könnt ihr mich fühlen?
[Wir fühlen dich]
Ich versteh euch nicht
Könnt ihr uns hören?
[Wir hören euch]
Könnt ihr uns sehen?
[Wir sehen euch]
Könnt ihr uns fühlen?
[Wir fühlen euch]
Wir verstehen euch nicht
Ich will
Je veux
Je veux que vous me fassiez confiance
Je veux que vous croyiez en moi
Je veux sentir votre regard posé sur moi
Je veux contrôler chaque battement de votre cœur
Je veux entendre votre voix
Je veux briser le silence
Je veux que vous me voyiez bien
Je veux que vous me compreniez
Je veux votre imagination
Je veux votre énergie
Je veux voir vos mains levées
Crouler sous les applaudissements
Me voyez-vous ?
Me comprenez-vous ?
Ressentez-vous ma présence ?
M’entendez-vous ?
Pouvez-vous m’entendre ?
(Nous t’entendons)
Pouvez-vous me voir ?
(Nous te voyons)
Pouvez-vous ressentir ma présence ?
(Nous la ressentons)
Je ne vous comprends pas
Nous voulons que vous nous fassiez confiance
Nous voulons que vous croyiez tous en nous
Nous voulons voir vos mains en l’air
Nous voulons crouler sous les applaudissements, oui
Pouvez-vous nous entendre ?
(Nous vous entendons)
Pouvez-vous nous voir ?
(Nous vous voyons)
Pouvez-vous ressentir notre présence ?
(Nous la ressentons)
Nous ne vous comprenons pas
NB: Les toutes premières paroles que j'ai traduites en cours - à l'époque, j'en étais toute fière... Je m'aperçois désormais qu'elles sont d'une simplicité navrante!... Mais au moins, très utiles pour se souvenir de la construction typique allemande, avec le verbe à la fin dans la subordonnée! hahaha!
Chanson suivante: Feuer Frei
Ich will, dass ihr mir vertraut
Ich will, dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spüren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren
Ich will eure Stimmen hören
Ich will die Ruhe stören
Ich will, dass ihr mich gut seht
Ich will, dass ihr mich versteht
Ich will eure Phantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hände sehen
In Beifall untergehen
Seht ihr mich?
Versteht ihr mich?
Fühlt ihr mich?
Hört ihr mich?
Könnt ihr mich hören?
[Wir hören dich]
Könnt ihr mich sehen?
[Wir sehen dich]
Könnt ihr mich fühlen?
[Wir fühlen dich]
Ich versteh euch nicht
Ich will
Wir wollen, dass ihr uns vertraut
Wir wollen, dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hände sehen
Wir wollen in Beifall untergehen – ja
Könnt ihr mich hören?
[Wir hören dich]
Könnt ihr mich sehen?
[Wir sehen dich]
Könnt ihr mich fühlen?
[Wir fühlen dich]
Ich versteh euch nicht
Könnt ihr uns hören?
[Wir hören euch]
Könnt ihr uns sehen?
[Wir sehen euch]
Könnt ihr uns fühlen?
[Wir fühlen euch]
Wir verstehen euch nicht
Ich will
Je veux
Je veux que vous me fassiez confiance
Je veux que vous croyiez en moi
Je veux sentir votre regard posé sur moi
Je veux contrôler chaque battement de votre cœur
Je veux entendre votre voix
Je veux briser le silence
Je veux que vous me voyiez bien
Je veux que vous me compreniez
Je veux votre imagination
Je veux votre énergie
Je veux voir vos mains levées
Crouler sous les applaudissements
Me voyez-vous ?
Me comprenez-vous ?
Ressentez-vous ma présence ?
M’entendez-vous ?
Pouvez-vous m’entendre ?
(Nous t’entendons)
Pouvez-vous me voir ?
(Nous te voyons)
Pouvez-vous ressentir ma présence ?
(Nous la ressentons)
Je ne vous comprends pas
Nous voulons que vous nous fassiez confiance
Nous voulons que vous croyiez tous en nous
Nous voulons voir vos mains en l’air
Nous voulons crouler sous les applaudissements, oui
Pouvez-vous nous entendre ?
(Nous vous entendons)
Pouvez-vous nous voir ?
(Nous vous voyons)
Pouvez-vous ressentir notre présence ?
(Nous la ressentons)
Nous ne vous comprenons pas
NB: Les toutes premières paroles que j'ai traduites en cours - à l'époque, j'en étais toute fière... Je m'aperçois désormais qu'elles sont d'une simplicité navrante!... Mais au moins, très utiles pour se souvenir de la construction typique allemande, avec le verbe à la fin dans la subordonnée! hahaha!
Chanson suivante: Feuer Frei
Sonne
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun... aus!
Allen warten auf das Licht
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
(eins) Hier kommt die Sonne
(zwei) Hier kommt die Sonne
(drei) Sie ist der hellste Stern von allen
(vier) Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann euch blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf das Gesicht
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
(eins) Hier kommt die Sonne
(zwei) Hier kommt die Sonne
(drei) Sie ist der hellste Stern von allen
(vier) Hier kommt die Sonne
(fünf) Hier kommt die Sonne
(sechs) Hier kommt die Sonne
(sieben) Sie ist der hellste Stern von allen
(acht) Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden gehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
(eins) Hier kommt die Sonne
(zwei) Hier kommt die Sonne
(drei) Sie ist der hellste Stern von allen
(vier) Und wird nie vom Himmel fallen
(fünf) Hier kommt die Sonne
(sechs) Hier kommt die Sonne
(sieben) Sie ist der hellste Stern von allen
(acht-neun) Hier kommt die Sonne
Le soleil
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf... KO!
Tous attendent la lumière
Elle vous craint, ne vous craint pas
Le soleil m’éclaire en plein dans les yeux
Il ne va pas se coucher cette nuit
Et le monde compte tout haut jusqu’à dix
Voici le soleil
C’est l’étoile la plus lumineuse de toutes
Le soleil m’éclaire à travers mes mains
Il peut brûler, il peut vous aveugler
Quand il fracture le poing pour en sortir
Il se pose ardemment sur le visage
Il ne va pas se coucher cette nuit
Et le monde compte tout haut jusqu’à dix
Le soleil m’éclaire à travers mes mains
Il peut brûler, il peut t’aveugler
Quand il fracture le poing pour en sortir
Il se pose ardemment sur ton visage
Il se pose douloureusement sur ta poitrine
L’équilibre va à sa perte
Il se laisse brutalement aller jusqu’au sol
Et le monde compte tout haut jusqu’à dix
Voici le soleil
C’est l’étoile la plus lumineuse d’entre toutes
Et il ne tombera jamais du ciel
NB: Le point positif de la traduction française, c'est qu'elle fait très bien référence à l'interprétation originelle de Till (le soleil = un boxeur) car "soleil" est masculin. Le problème, c'est qu'on ne comprend donc plus du tout le clip video, avec la Blanche-Neige tyranique et dangereusement accro à l'or... car, ne l'oublions pas, et c'est ce qui rend ces paroles si sublimes: "Sonne" est féminin! D'où la puissance de la femme pour l'homme allemand ("Mond" est masculin mais "lune" féminin - on pourrait disserter longtemps comme ça)...
Chanson suivante: Ich will
Allen warten auf das Licht
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
(eins) Hier kommt die Sonne
(zwei) Hier kommt die Sonne
(drei) Sie ist der hellste Stern von allen
(vier) Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann euch blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf das Gesicht
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
(eins) Hier kommt die Sonne
(zwei) Hier kommt die Sonne
(drei) Sie ist der hellste Stern von allen
(vier) Hier kommt die Sonne
(fünf) Hier kommt die Sonne
(sechs) Hier kommt die Sonne
(sieben) Sie ist der hellste Stern von allen
(acht) Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden gehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
(eins) Hier kommt die Sonne
(zwei) Hier kommt die Sonne
(drei) Sie ist der hellste Stern von allen
(vier) Und wird nie vom Himmel fallen
(fünf) Hier kommt die Sonne
(sechs) Hier kommt die Sonne
(sieben) Sie ist der hellste Stern von allen
(acht-neun) Hier kommt die Sonne
Le soleil
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf... KO!
Tous attendent la lumière
Elle vous craint, ne vous craint pas
Le soleil m’éclaire en plein dans les yeux
Il ne va pas se coucher cette nuit
Et le monde compte tout haut jusqu’à dix
Voici le soleil
C’est l’étoile la plus lumineuse de toutes
Le soleil m’éclaire à travers mes mains
Il peut brûler, il peut vous aveugler
Quand il fracture le poing pour en sortir
Il se pose ardemment sur le visage
Il ne va pas se coucher cette nuit
Et le monde compte tout haut jusqu’à dix
Le soleil m’éclaire à travers mes mains
Il peut brûler, il peut t’aveugler
Quand il fracture le poing pour en sortir
Il se pose ardemment sur ton visage
Il se pose douloureusement sur ta poitrine
L’équilibre va à sa perte
Il se laisse brutalement aller jusqu’au sol
Et le monde compte tout haut jusqu’à dix
Voici le soleil
C’est l’étoile la plus lumineuse d’entre toutes
Et il ne tombera jamais du ciel
NB: Le point positif de la traduction française, c'est qu'elle fait très bien référence à l'interprétation originelle de Till (le soleil = un boxeur) car "soleil" est masculin. Le problème, c'est qu'on ne comprend donc plus du tout le clip video, avec la Blanche-Neige tyranique et dangereusement accro à l'or... car, ne l'oublions pas, et c'est ce qui rend ces paroles si sublimes: "Sonne" est féminin! D'où la puissance de la femme pour l'homme allemand ("Mond" est masculin mais "lune" féminin - on pourrait disserter longtemps comme ça)...
Chanson suivante: Ich will
Inscription à :
Articles (Atom)